1
00:00:02,920 --> 00:00:04,170
Βγάλτε τους όλους από εδώ τώρα!

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,360
Οι μπάτσοι ξεκαθάρισαν ένα
άδεια παρτίδα σε μια προσπάθεια

3
00:00:06,370 --> 00:00:08,700
για να κάνουμε την πόλη μας όμορφη
εν καιρώ για τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

4
00:00:08,710 --> 00:00:09,716
Ο Άλτον δεν ήθελε να φύγει.

5
00:00:09,740 --> 00:00:10,820
Λοιπόν, σου δίνω τα χρήματα,

6
00:00:10,830 --> 00:00:12,270
απλά πας
να το δώσω στις μαμάδες μου;

7
00:00:12,294 --> 00:00:14,210
- Όχι, όχι, δεν είναι έτσι.
-Έτσι ήταν

8
00:00:14,310 --> 00:00:16,750
αφού ήμουν αρκετά μεγάλος για να ξέρω
τι σήμαινε η λέξη "deadbeat".

9
00:00:16,774 --> 00:00:18,180
Θέλετε κάποια καλά νέα;

10
00:00:18,210 --> 00:00:19,560
Μετακίνησα αυτό το κλειδί.

11
00:00:19,640 --> 00:00:21,340
Η κοιλάδα διψάει, φίλοι.

12
00:00:21,360 --> 00:00:23,100
Ακούγεται σαν να ήξερες
Ο Αλεχάντρο πολύ καλά.

13
00:00:23,200 --> 00:00:25,096
Είναι ο άντρας μου.

14
00:00:25,120 --> 00:00:27,380
Κυκλοφορούσε για εβδομάδες.

15
00:00:27,400 --> 00:00:30,060
Μόνο θέμα χρόνου
πριν μας βρουν.

16
00:00:30,160 --> 00:00:32,930
Ο ένας ήταν έμπορος ναρκωτικών και
η άλλη ήταν γυναίκα,

17
00:00:33,000 --> 00:00:35,040
- και τη σκότωσε...
- Λοιπόν τον σκότωσες.

18
00:00:35,380 --> 00:00:37,350
Δεν είχα άλλη επιλογή.

19
00:00:37,390 --> 00:00:39,640
Πυροβόλα όπλα, επίθεση
τουφέκια, υπομηχανήματα.

20
00:00:39,660 --> 00:00:41,140
Με νοιάζει μόνο εσύ
μπορεί να τα παραδώσει

21
00:00:41,164 --> 00:00:43,420
- κάπου εκτός χώρας.
- Έχετε μια θέση στο μυαλό;

22
00:00:43,430 --> 00:00:46,190
Ακούω ότι είναι ο Παναμάς
ωραία αυτή την εποχή.

23
00:00:46,200 --> 00:00:49,580
_

24
00:00:56,500 --> 00:00:58,280
Ο τρόπος που κρατούσε αυτό το όπλο,

25
00:00:58,290 --> 00:01:00,160
ο τρόπος που στεκόταν...
είναι μια γαμημένη αστυνομικός.

26
00:01:00,230 --> 00:01:02,420
Ή DEA, αλλά σίγουρα ο νόμος.

27
00:01:02,430 --> 00:01:03,680
Αν είναι αστυνομικός,

28
00:01:03,720 --> 00:01:05,680
τι κάνει αυτό τον Pedro;

29
00:01:34,930 --> 00:01:36,630
Όσο περισσότερο είμαι εδώ,
τόσες περισσότερες ερωτήσεις

30
00:01:36,640 --> 00:01:38,060
πρέπει να απαντήσω
όταν επιστρέψω.

31
00:01:38,200 --> 00:01:40,140
Σε τραβάμε, Λορένα.

32
00:01:45,820 --> 00:01:47,590
Γιατί θα το έκανες αυτό;

33
00:01:47,620 --> 00:01:49,690
- Σκότωσες κάποιον.
- Σε αυτοάμυνα.

34
00:01:49,700 --> 00:01:51,480
Τους βοήθησε να ξεφορτωθούν
των σωμάτων...

35
00:01:51,500 --> 00:01:53,420
Δεν έκανα σκατά αλλά μπάλωμα
επάνω αυτή τη γαμημένη σκύλα.

36
00:01:53,444 --> 00:01:55,884
Έπρεπε να τους συλλάβουν
ακριβώς τότε και εκεί.

37
00:01:56,900 --> 00:01:59,100
Έτσι είμαστε
θα κανω τωρα...

38
00:01:59,150 --> 00:02:00,750
συλλάβει τους Villanuevas.

39
00:02:00,760 --> 00:02:02,870
Όποιον και να πάρουμε
μετά από αυτό παίρνουμε.

40
00:02:02,880 --> 00:02:04,660
Βγάζεις τη Λουκία
το ταμπλό τώρα,

41
00:02:04,680 --> 00:02:06,820
όλες οι επαφές της παίρνουν
τρομαγμένοι και σκορπισμένοι,

42
00:02:06,830 --> 00:02:09,090
- συμπεριλαμβανομένων των προμηθευτών.
- Ακόμα τσιμπάμε

43
00:02:09,100 --> 00:02:10,940
- έξω από τη La Fuerza.
- Το χτύπημα του La Fuerza.

44
00:02:10,964 --> 00:02:13,364
Το πραγματικό έπαθλο εδώ είναι το
πιλότος και η σύντροφός του.

45
00:02:13,830 --> 00:02:15,670
Ο Τόνυ...

46
00:02:15,700 --> 00:02:17,130
τα παίρνουμε,

47
00:02:17,140 --> 00:02:19,050
και έχουμε ένα
πυροβολήθηκε στο καρτέλ.

48
00:02:19,060 --> 00:02:20,450
Οι γαμημένοι Κολομβιανοί.

49
00:02:20,490 --> 00:02:22,550
Εξώφυλλο του "The Times",
το άσχημο πρόσωπό σου

50
00:02:22,560 --> 00:02:23,720
και 3 τόνους κοκαΐνη.

51
00:02:25,160 --> 00:02:27,980
Ξέρετε ότι αυτό δεν είναι μόνο
η απόφασή μου, σωστά;

52
00:02:29,330 --> 00:02:30,960
Θα πρέπει να πείτε
Δεν θα άκουγα,

53
00:02:31,020 --> 00:02:32,070
ότι αρνήθηκα να μπω,

54
00:02:32,080 --> 00:02:33,240
που ούτως ή άλλως πρόκειται να κάνω,

55
00:02:33,264 --> 00:02:36,084
έτσι δεν θα είναι αυτό
μεγάλη έκταση.

56
00:02:37,420 --> 00:02:38,990
Πόσο χρόνο χρειάζεστε;

57
00:02:39,000 --> 00:02:40,560
48 ώρες.

58
00:02:40,580 --> 00:02:42,860
Αρκεί για να τα αποκτήσεις
μαλάκες με χειροπέδες.

59
00:02:42,880 --> 00:02:44,310
Μετά παίρνουμε τους Villanuevas,

60
00:02:44,320 --> 00:02:45,790
και μετά δεν με νοιάζει

61
00:02:45,800 --> 00:02:47,580
πώς πέφτουν τα ντόμινο.

62
00:02:48,980 --> 00:02:50,590
Παρακαλώ.

63
00:02:50,720 --> 00:02:52,040
Αντωνάκης.

64
00:02:54,220 --> 00:02:55,640
Δύο μέρες;

65
00:02:58,640 --> 00:03:03,240
- Συγχρονισμός και διόρθωση από
 MementMori - www.addic7ed.com...

66
00:03:11,040 --> 00:03:15,940
_

67
00:03:15,960 --> 00:03:18,560
Αυτό είναι νόστιμο.

68
00:03:19,300 --> 00:03:20,800
Εκπληκτική επιτυχία.

69
00:03:20,870 --> 00:03:24,480
From Graves, εμφιαλωμένο το 1942.

70
00:03:24,850 --> 00:03:27,480
Ακόμα και στον πόλεμο, κάποιος
κάνει κρασί.

71
00:03:27,760 --> 00:03:30,450
Θα ήθελα να φανταστώ
γυναικείες γαλλίδες

72
00:03:30,460 --> 00:03:33,530
στύψιμο σταφυλιών
ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών τους.

73
00:03:36,800 --> 00:03:39,820
Θα υπάρχει υπηρεσία
χρέωση 350 ανά αποστολή.

74
00:03:40,290 --> 00:03:42,260
Λοιπόν, ήταν έξυπνο
να ρίξεις το κρασί

75
00:03:42,280 --> 00:03:43,760
πριν πέσεις
αυτός ο αριθμός πάνω μας.

76
00:03:43,784 --> 00:03:45,744
Λοιπόν, αυτό είναι στο Μεξικό
Πόλη, όπου φυσάει ο άνεμος

77
00:03:45,768 --> 00:03:47,220
διαφορετική κατεύθυνση κάθε μέρα.

78
00:03:47,240 --> 00:03:50,260
Ο Νοριέγκα άλλαξε τα πάντα.

79
00:03:50,300 --> 00:03:53,300
Αγοράζετε το
υποστήριξη και ασφάλεια

80
00:03:53,330 --> 00:03:55,290
της κυβέρνησης του Παναμά

81
00:03:55,300 --> 00:03:56,560
από την κορυφή ως την ουρά.

82
00:03:56,680 --> 00:03:58,720
Ελβετία χωρίς χιόνι.

83
00:03:58,860 --> 00:04:00,540
Ναι, εκτιμώ τι
μας προσφέρεις,

84
00:04:00,564 --> 00:04:01,620
γι' αυτό είμαστε εδώ.

85
00:04:01,660 --> 00:04:02,960
Τώρα...

86
00:04:02,970 --> 00:04:05,690
αν μπορούσα να το εγγυηθώ
αυτό επρόκειτο να γίνει

87
00:04:05,700 --> 00:04:07,950
μια συνεχής σχέση,
τι θα έκανες

88
00:04:07,960 --> 00:04:09,920
να κερδίσω την επιχείρησή μου;

89
00:04:09,930 --> 00:04:11,520
Υποθέτω ότι μπορούσαμε
κόψτε αρκετά την τιμή

90
00:04:11,530 --> 00:04:14,600
να σε κάνει να χαμογελάς... ας πούμε 20%;

91
00:04:14,620 --> 00:04:16,360
Το 30% θα με έκανε να χαμογελάσω περισσότερο.

92
00:04:16,400 --> 00:04:18,980
Δεν μπορώ να σε κάνω
χαμογέλα τόσο πολύ.

93
00:04:18,990 --> 00:04:21,030
Παρέχετε διαβεβαιώσεις
με ασφάλεια

94
00:04:21,040 --> 00:04:22,490
και χειρισμός του απορρήτου, ναι;

95
00:04:22,500 --> 00:04:23,920
Σύνολο.

96
00:04:23,930 --> 00:04:26,760
Αν συμβεί κάτι
οποιαδήποτε από τις αποστολές σας

97
00:04:26,900 --> 00:04:30,520
από λιμάνι σε αεροπλάνο, εμείς
θα σε κάνει πάλι ολόκληρο.

98
00:04:30,590 --> 00:04:31,920
Ό,τι χρειαστεί.

99
00:04:31,960 --> 00:04:34,600
Δεν είμαστε απλά
χειρισμός μεταξωτών γαντιών.

100
00:04:35,130 --> 00:04:37,600
Είμαστε μια εγγύηση ηρεμίας.

101
00:04:37,930 --> 00:04:39,420
Νιώθω ήδη καλύτερα.

102
00:04:39,440 --> 00:04:41,620
Πτώση 27% σε όλα
επόμενες αποστολές.

103
00:04:43,380 --> 00:04:45,360
25.

104
00:04:48,150 --> 00:04:50,960
Τόσο ωραία αντιμετώπιση
άψογοι επαγγελματίες

105
00:04:51,020 --> 00:04:52,420
για μια αλλαγή.

106
00:04:52,560 --> 00:04:54,560
Πράγματι.

107
00:04:58,480 --> 00:05:00,700
Το αγόρι της γωνίας μπαίνει μέσα
5 χιλιάδες την εβδομάδα εκεί

108
00:05:00,770 --> 00:05:02,480
- στο Tommy's Burger.
- Αυτό είναι καλό.

109
00:05:02,890 --> 00:05:04,660
Με έβαλε σε σκέψεις...

110
00:05:05,520 --> 00:05:07,660
ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε
χρησιμοποιώντας τοπικές επιχειρήσεις

111
00:05:07,680 --> 00:05:09,540
στη γειτονιά, ξέρεις;

112
00:05:10,430 --> 00:05:12,860
Όπως αυτή η επιταγή
θέση στην 42η.

113
00:05:13,600 --> 00:05:15,480
Οι άνθρωποι μπορούν να έρθουν με
πληρώνουν και φεύγουν

114
00:05:15,504 --> 00:05:18,000
με αυτόν τον σκληρό βράχο.

115
00:05:18,130 --> 00:05:20,700
Γιατί πάντα προσπαθείς
να κάνει το σκατά πιο ορατό;

116
00:05:21,570 --> 00:05:23,280
Τι εννοείς πιο ορατό, φίλε;

117
00:05:23,290 --> 00:05:27,480
Αυτό είναι λιγότερη πίεση
το χέρι με χέρι, μακριά μας.

118
00:05:27,490 --> 00:05:28,890
Δεν πρέπει να κυκλοφορούμε με το αυτοκίνητο

119
00:05:28,900 --> 00:05:30,460
κάνοντας επαναλήψεις όλη μέρα.

120
00:05:31,700 --> 00:05:33,090
Όλα αυτά τα μέρη θα θέλουν μια περικοπή

121
00:05:33,100 --> 00:05:35,190
για την ανάληψη του κινδύνου.

122
00:05:35,200 --> 00:05:37,120
Πολύ περισσότερο από ό,τι είμαι
πρόθυμοι να πληρώσουν.

123
00:05:38,780 --> 00:05:41,580
Σκέψου κάτι
αλλιώς, φίλε, ε;

124
00:05:41,590 --> 00:05:43,150
Αυτό είναι φανταχτερό.

125
00:05:43,160 --> 00:05:45,260
Ναι, εντάξει.

126
00:05:46,600 --> 00:05:48,130
Ε, μπορώ να πάρω ένα Push-Up Pop;

127
00:05:48,260 --> 00:05:50,890
- Κλείσαμε, μαμά.
- Α, τότε ένα Choco Taco

128
00:05:50,900 --> 00:05:52,350
ή ένα τύμπανο με
τα καρύδια από πάνω;

129
00:05:52,360 --> 00:05:54,540
- Συγγνώμη, δεν είμαστε ανοιχτά.
- Όχι;

130
00:05:54,550 --> 00:05:56,430
Ούτε καν για μερικά από αυτά
βράχο μπήκες εκεί μέσα;

131
00:05:56,454 --> 00:05:58,050
- Με συγχωρείτε;
- Πρέπει να σου το δώσω,

132
00:05:58,060 --> 00:05:59,100
το σκατά είναι αρκετά έξυπνο.

133
00:05:59,200 --> 00:06:01,620
Δηλαδή, ποιος θα τραβήξει
πάνω από ένα φορτηγό παγωτού;

134
00:06:01,630 --> 00:06:02,680
Και στοιχηματίζω ότι είναι πιο εύκολο

135
00:06:02,690 --> 00:06:04,070
από το να σφεντάς με τα πόδια, ε;

136
00:06:04,080 --> 00:06:05,450
Δεν είμαι σίγουρος τι είσαι
μιλάμε για, δεσποινίς,

137
00:06:05,460 --> 00:06:07,360
- αλλά καλή μέρα, εντάξει;
- Σε χρειάζομαι

138
00:06:07,370 --> 00:06:09,380
να βγούμε εδώ και να μιλήσουμε
πρώτα σε μένα, Φράνκλιν.

139
00:06:11,650 --> 00:06:12,960
Είναι για τον πατέρα σου.

140
00:06:29,120 --> 00:06:31,690
- Ποιος είσαι;
- Νία Τζόουνς.

141
00:06:31,820 --> 00:06:33,480
Τι θέλεις με τον Άλτον;

142
00:06:34,090 --> 00:06:35,650
Οι αστυνομικοί ασκούν κατηγορίες

143
00:06:35,660 --> 00:06:36,780
παρόλο που είναι αυτοί

144
00:06:36,804 --> 00:06:38,884
που τον χτύπησε.

145
00:06:40,320 --> 00:06:42,000
_

146
00:06:43,490 --> 00:06:44,920
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

147
00:06:44,990 --> 00:06:46,310
Λοιπόν, έλεγξα
το μέρος της μαμάς σου.

148
00:06:46,320 --> 00:06:48,300
Θα πρέπει να γίνεται έλεγχος
κάτω από διαβάσεις.

149
00:06:48,400 --> 00:06:50,440
Ξέρεις, για κάποιον
λιποθύμησε στο λούκι.

150
00:06:50,480 --> 00:06:51,890
Όχι, έμεινε νηφάλιος,

151
00:06:51,900 --> 00:06:53,190
εμμένοντας στο πρόγραμμά του.

152
00:06:53,200 --> 00:06:54,560
Δεν χάθηκε α
συνάντηση μέχρι σήμερα.

153
00:06:54,584 --> 00:06:55,764
- 'Μέχρι σήμερα, ε;
- Ωχ.

154
00:06:56,370 --> 00:06:57,660
Μόλις το είπες.

155
00:06:58,300 --> 00:07:00,050
Τα σκατά πάντα τελειώνουν
το ίδιο και με αυτόν.

156
00:07:00,060 --> 00:07:01,440
Ίσως αυτή τη φορά
θα είναι διαφορετικό.

157
00:07:01,480 --> 00:07:02,840
- Χάνεις τον χρόνο σου.
- Κοίτα,

158
00:07:02,850 --> 00:07:04,850
αν πρέπει να το παλέψει αυτό,
Χρειάζομαι αυτά τα έντυπα υπογεγραμμένα

159
00:07:04,874 --> 00:07:06,020
και μέχρι αύριο.

160
00:07:06,060 --> 00:07:07,890
Δεν το κάνει, θα το κάνουν
ρίξει τον κώλο του στη φυλακή,

161
00:07:07,900 --> 00:07:10,440
και ένας μαύρος με δίσκο,
εκεί θα μείνει.

162
00:07:10,900 --> 00:07:14,720
Και πάλι, δεσποινίς Μία Τζόουνς...

163
00:07:15,370 --> 00:07:17,520
τα σκατά πάντα τελειώνουν
το ίδιο και με αυτόν.

164
00:07:19,620 --> 00:07:22,090
Χρειάζεται δικηγόρο. Πήγαινε
μπροστά και πάρε του ένα.

165
00:07:22,160 --> 00:07:24,070
Είναι ο πατέρας σου. Εσύ
πάρε του δικηγόρο,

166
00:07:24,080 --> 00:07:26,060
κ. Παγωτόμαν.

167
00:07:28,200 --> 00:07:30,020
Θα συνεχίσω να τον ψάχνω.

168
00:07:30,030 --> 00:07:32,440
Ακούς οτιδήποτε, εσύ
ξέρω πού να με βρεις.

169
00:07:32,520 --> 00:07:34,950
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

170
00:07:45,720 --> 00:07:47,860
_

171
00:07:48,690 --> 00:07:51,220
Αφού έρχεται η Γκαμπριέλα.

172
00:07:52,590 --> 00:07:55,320
Μέχρι τότε όλα
πρέπει να φαίνεται φυσιολογικό.

173
00:07:55,330 --> 00:07:57,720
Φαίνεται φυσιολογικό;

174
00:07:57,860 --> 00:07:59,680
Τι είναι φυσιολογικό;

175
00:08:04,020 --> 00:08:06,890
Θυμάμαι όταν ο πατέρας μου
βρήκε αυτό το μέρος.

176
00:08:06,960 --> 00:08:08,980
Ένιωθε τεράστιο.

177
00:08:10,790 --> 00:08:13,340
Ήταν τόσο ενθουσιασμένος.

178
00:08:14,560 --> 00:08:16,200
Ήμασταν όλοι.

179
00:08:20,090 --> 00:08:22,040
Σίγουρα το γάμησα αυτό.

180
00:08:25,920 --> 00:08:27,390
Είχες δίκιο Όσο.

181
00:08:27,430 --> 00:08:30,100
Δεν έπρεπε ποτέ
άφησε τον Πέδρο να μπει ξανά.

182
00:08:31,800 --> 00:08:33,620
Μπορούμε πάντα να τρέξουμε.

183
00:08:34,070 --> 00:08:36,470
Ναι, αυτή τη στιγμή.

184
00:08:36,500 --> 00:08:37,690
Θα φανούμε ένοχοι.

185
00:08:37,700 --> 00:08:39,390
Ξεκινήστε ξανά, εσείς κι εγώ.

186
00:08:39,420 --> 00:08:40,920
Να περάσουμε το υπόλοιπο της ζωής μας

187
00:08:40,940 --> 00:08:43,220
κοιτάζοντας πάνω από τους ώμους μας.

188
00:08:43,390 --> 00:08:45,230
Δεν μπορώ να ζήσω τη ζωή μου έτσι.

189
00:08:46,530 --> 00:08:48,080
Φαίνεται φυσιολογικό.

190
00:08:48,560 --> 00:08:51,640
- Γαμώτο.
- Κανονικό.

191
00:08:52,800 --> 00:08:54,590
Γεια, νόμιζα ότι εμείς
συμφώνησε να συναντηθούν αργότερα.

192
00:08:54,620 --> 00:08:56,550
Δεν ξέραμε πότε το
ερχόταν η αποστολή.

193
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Ήθελα να είμαι εδώ για να βοηθήσω.

194
00:08:57,990 --> 00:08:59,880
Συγγνώμη, πρέπει
σε έχουν καλέσει.

195
00:08:59,920 --> 00:09:01,660
Τα λευκά αγόρια το ακύρωσαν.

196
00:09:02,620 --> 00:09:03,620
_

197
00:09:03,680 --> 00:09:06,430
Όχι, και η Γκάμπι θα το κάνει
να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή.

198
00:09:06,470 --> 00:09:08,360
Ίσως είναι καλύτερα αν
εσείς οι δύο δεν είστε εδώ.

199
00:09:08,370 --> 00:09:11,420
- Θα μείνουμε αν μας χρειαστείς.
- Όχι.

200
00:09:11,640 --> 00:09:13,580
Αν μας θέλουν
πάμε, πρέπει να πάμε.

201
00:09:16,300 --> 00:09:17,320
_

202
00:09:17,330 --> 00:09:18,990
Θα μας καλέσετε αν
μας χρειάζεσαι, ναι;

203
00:09:19,000 --> 00:09:20,440
_

204
00:09:20,800 --> 00:09:22,180
Ευχαριστώ για το check in.

205
00:09:22,420 --> 00:09:23,790
_

206
00:09:30,090 --> 00:09:32,320
- Γεια...
- Νούμερο τέσσερα, παρακαλώ.

207
00:09:32,330 --> 00:09:35,500
Γεια, εσείς οι δύο
συνεχίστε χωρίς εμένα.

208
00:09:35,510 --> 00:09:37,040
Πρέπει να δω έναν άντρα για ένα άλογο.

209
00:09:37,080 --> 00:09:38,270
Νόμιζε ότι ήσουν
βγαίνοντας μαζί μας.

210
00:09:38,280 --> 00:09:39,390
Απλά αφήστε ένα σημείωμα
με τον θυρωρό,

211
00:09:39,400 --> 00:09:40,890
- Θα σε συναντήσω.
- Πόλη του Παναμά

212
00:09:40,910 --> 00:09:43,180
είναι ένα πολύ επικίνδυνο μέρος
να περιπλανιέται μόνος.

213
00:09:43,190 --> 00:09:46,230
Μην ανησυχείς, Ματ
θα σε προστατέψει.

214
00:10:26,710 --> 00:10:28,630
Έλενα.

215
00:10:30,650 --> 00:10:32,070
Συγγνώμη που άργησα.

216
00:10:51,430 --> 00:10:52,930
Ποιος είναι ο προϋπολογισμός μου;

217
00:10:53,170 --> 00:10:54,890
400.

218
00:10:58,110 --> 00:10:59,840
Νέα πυρομαχικά, νέοι προμηθευτές,

219
00:10:59,880 --> 00:11:02,610
νέα δρομολόγια, λιγότερα χρήματα;

220
00:11:02,650 --> 00:11:05,570
Κοίτα, είμαστε τόσο αφοσιωμένοι όσο
να κερδίσει ποτέ αυτόν τον πόλεμο.

221
00:11:06,750 --> 00:11:09,020
Αυτή η υποστήριξη... είναι
δεν πάει πουθενά.

222
00:11:09,040 --> 00:11:10,400
Συνεχίζεις να λες
μου ότι χρειάζεσαι,

223
00:11:10,424 --> 00:11:12,304
Θα κρατήσω
να το πάρεις για σένα.

224
00:11:26,540 --> 00:11:28,670
Οι γιατροί στο Jinotega

225
00:11:28,770 --> 00:11:30,770
ήθελε να το ακρωτηριάσει.

226
00:11:31,780 --> 00:11:33,430
Το πόδι μου επίσης.

227
00:11:34,510 --> 00:11:36,680
Χαίρομαι που σε πήγαμε στο Ντάλας.

228
00:11:46,340 --> 00:11:48,710
Καλά. Λοιπόν, ναι,

229
00:11:48,740 --> 00:11:51,790
εκείνη την πρώτη αποστολή
πρέπει να αρχίσει να φτάνει...

230
00:11:51,890 --> 00:11:53,910
τις επόμενες δύο εβδομάδες.

231
00:11:53,950 --> 00:11:56,500
Οι φίλοι μας από τον Παναμά θα το κάνουν
πάρτε το στον αεροδιάδρομο

232
00:11:56,510 --> 00:11:58,600
στο Camarones και μετά
θα το σηκώσει ο πιλότος μου

233
00:11:58,670 --> 00:12:00,050
και να σας το χτυπήσετε.

234
00:12:00,410 --> 00:12:02,070
Αυτός ο νέος πιλότος...

235
00:12:02,150 --> 00:12:03,910
ξέρει να πετάει
χαμηλό και βαρύ;

236
00:12:03,980 --> 00:12:06,590
Ναι, έχει πετάξει δεκάδες
των αποστολών μάχης.

237
00:12:07,180 --> 00:12:08,850
Το ίδιο και ο Αλεχάντρο.

238
00:12:12,410 --> 00:12:14,950
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να σου πω...

239
00:12:15,570 --> 00:12:18,270
σωστά πόσο λυπήθηκα
για το τι έγινε.

240
00:12:20,840 --> 00:12:23,110
Ήταν καλός άνθρωπος...

241
00:12:23,150 --> 00:12:25,030
και ήταν καλός στρατιώτης.

242
00:12:28,080 --> 00:12:30,970
Ελπίζω μόνο ότι μπορώ
ζήσει στη μνήμη του.

243
00:12:34,610 --> 00:12:38,110
Η τήρηση των υποσχέσεών σας θα ήταν
να είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.

244
00:13:12,810 --> 00:13:14,410
Τι κάνουν όλοι αυτοί εδώ;

245
00:13:15,290 --> 00:13:16,980
Λαμβάνοντας υπόψη την κατηγορία σας,

246
00:13:16,990 --> 00:13:18,190
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να είναι εδώ.

247
00:13:18,880 --> 00:13:20,990
Αποφύγετε κάθε σύγχυση.

248
00:13:23,530 --> 00:13:26,040
_ αποστολή.

249
00:13:26,170 --> 00:13:27,910
Πολύ απλό, όχι;

250
00:13:28,030 --> 00:13:30,070
Κοίτα, αυτό ακριβώς εννοώ,

251
00:13:30,180 --> 00:13:32,310
γιατί λένε διαφορετικά.

252
00:13:32,350 --> 00:13:35,110
Stomper, Memo και Stranger
φύγαμε από το χώρο μας χθες το βράδυ

253
00:13:35,150 --> 00:13:38,270
με τα λεφτά τους
είναι εδώ για να σας πληρώσω.

254
00:13:38,400 --> 00:13:40,140
Δεν επέστρεψαν ποτέ.

255
00:13:40,170 --> 00:13:42,260
Ίσως πήγαν
στο Βέγκας.

256
00:13:42,270 --> 00:13:44,910
Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι αυτό
κρατήσαμε το τέλος μας...

257
00:13:44,940 --> 00:13:47,030
παρέχεται το προϊόν,
και πούλησε.

258
00:13:47,310 --> 00:13:48,770
Τώρα θέλουμε τα λεφτά μας.

259
00:13:51,150 --> 00:13:53,170
Δεν νομίζω ότι αυτοί
πίστεψέ σε, Νίνα.

260
00:13:53,190 --> 00:13:54,790
Πραγματικά δεν με νοιάζει
αυτό που πιστεύουν.

261
00:13:54,800 --> 00:13:57,370
- Γαμημένο ψέμα πουτα.
- Γεια, σταμάτα.

262
00:13:57,410 --> 00:13:58,840
Σταματήστε όλοι.

263
00:13:58,870 --> 00:13:59,890
Βγάλε στο διάολο!

264
00:14:00,010 --> 00:14:02,290
Όλοι έξω εκτός από εμένα και εκείνη!
Πάω!

265
00:14:02,510 --> 00:14:04,180
_

266
00:14:07,130 --> 00:14:09,350
Cabrón, βάλε το διάολο έξω.

267
00:14:11,910 --> 00:14:13,670
Ερχομαι.

268
00:14:14,070 --> 00:14:16,210
Αι...

269
00:14:18,050 --> 00:14:20,350
Είπες ότι μπορείς
κρατήστε τα στη σειρά.

270
00:14:21,210 --> 00:14:23,090
Ότι θα έπαιζαν μπάλα.

271
00:14:23,420 --> 00:14:25,160
Αυτό είναι γαμημένο
μαλακίες, Γκαμπριέλα.

272
00:14:25,170 --> 00:14:26,990
Ξέρεις, δεν το έκανα
μεγαλώσει σε αυτή τη ζωή.

273
00:14:27,440 --> 00:14:29,410
Ο πατέρας μου δούλευε με αυτοκίνητα.

274
00:14:29,770 --> 00:14:32,330
Η μητέρα μου στο σπίτι παρακολουθούσε
εγώ και τα αδέρφια μου.

275
00:14:33,240 --> 00:14:35,570
Θα μπορούσα να είχα πάει έτσι.

276
00:14:35,910 --> 00:14:37,560
Παντρεύτηκε έναν κανονικό άντρα,

277
00:14:37,570 --> 00:14:39,570
ήμουν στο σπίτι με τα μωρά μου.

278
00:14:40,080 --> 00:14:42,610
Βγάλε το μυαλό μου έξω, ε;

279
00:14:42,620 --> 00:14:44,670
Όταν γνώρισα την Ybarra, ήξερα.
Αυτό ήταν.

280
00:14:44,700 --> 00:14:46,030
Και όταν έφυγε...

281
00:14:46,630 --> 00:14:48,670
Δεν φοβήθηκα.

282
00:14:48,710 --> 00:14:50,630
Γιατί αυτό ήθελα...

283
00:14:50,850 --> 00:14:53,030
να είναι το αφεντικό.

284
00:14:54,010 --> 00:14:56,110
Αυτό θέλεις και εσύ.

285
00:14:56,150 --> 00:14:57,260
Θέλεις να δώσεις εντολές.

286
00:14:57,270 --> 00:14:59,010
Δεν θέλεις να τα πάρεις, ε;

287
00:14:59,020 --> 00:15:00,020
ξέρω.

288
00:15:00,030 --> 00:15:01,850
Το σέβομαι αυτό. σε καταλαβαίνω.

289
00:15:02,200 --> 00:15:04,330
Όταν σκέφτομαι
την κόρη που έχασα,

290
00:15:04,750 --> 00:15:07,340
τι είδους γυναίκα
θα ήταν,

291
00:15:07,380 --> 00:15:08,410
σε σκέφτομαι.

292
00:15:08,540 --> 00:15:10,480
Μόνο, εγώ απλά...

293
00:15:10,550 --> 00:15:14,270
Φαντάζομαι κάποιον
λίγο...

294
00:15:14,350 --> 00:15:16,210
γαμημένα πιο έξυπνα, ε;

295
00:15:16,220 --> 00:15:17,430
Ω, ναι.

296
00:15:17,530 --> 00:15:19,660
Πρέπει να είναι πέλλετ, α
τόσο μεγάλη πληγή, ε;

297
00:15:19,670 --> 00:15:22,410
Το γαμημένο πονάει, το ξέρω. Ολόκληρο
ώμος στη φωτιά, σωστά;

298
00:15:22,440 --> 00:15:25,130
Θα μου πεις την αλήθεια ή
συνέχισε να με ταΐζεις, Πούτα;

299
00:15:25,140 --> 00:15:26,470
Μας ήρθαν γαμημένα.

300
00:15:26,480 --> 00:15:28,166
- Δεν είχαμε επιλογή.
- Ναι; Λοιπόν, δεν πειράζει.

301
00:15:28,190 --> 00:15:30,150
Δεν φτιάχνω τους κανόνες. Εμείς
πρέπει να παίζουν όλοι μαζί τους.

302
00:15:30,174 --> 00:15:31,190
λυπάμαι.

303
00:15:31,250 --> 00:15:32,820
- Θα σε πληρώσω.
- Ναι;

304
00:15:32,830 --> 00:15:34,790
1/4 εκατομμύριο δολάρια αύριο.

305
00:15:34,800 --> 00:15:36,300
Θα χρειαστώ το 1/4 για
κάθε πυροβολητής

306
00:15:36,340 --> 00:15:38,450
και άλλο για μένα.
Αυτό είναι 1,5, niña,

307
00:15:38,460 --> 00:15:39,460
να αγοράσεις τη ζωή σου.

308
00:15:39,470 --> 00:15:41,150
- Το έχεις ξαπλωμένο;
- Με σκοτώνεις,

309
00:15:41,174 --> 00:15:42,350
και η σύνδεση φεύγει.

310
00:15:42,370 --> 00:15:43,570
Δεν πειράζει, θα πάρω άλλο.

311
00:15:45,380 --> 00:15:46,700
Κι αν μπορώ να προσφέρω
εσύ κάτι

312
00:15:46,710 --> 00:15:48,170
αξίζει πάνω από 1,5;

313
00:15:48,230 --> 00:15:49,410
_

314
00:15:50,700 --> 00:15:52,170
Η συνταγή.

315
00:15:53,150 --> 00:15:55,110
Μαγειρεύεις μόνος σου το κρακ.

316
00:15:55,270 --> 00:15:56,930
Νομίζεις ότι είσαι
βγάζω λεφτά τώρα;

317
00:15:57,150 --> 00:15:59,980
Θα μπορούσατε να έχετε 1,5
έρχεται σε ένα μήνα.

318
00:16:00,110 --> 00:16:02,700
Ας πούμε ότι με ενδιέφερε.

319
00:16:04,020 --> 00:16:06,130
Οι Monarcas θέλουν το κεφάλι σου.

320
00:16:06,920 --> 00:16:08,570
Χρειάζομαι μόνο λίγες μέρες.

321
00:16:09,250 --> 00:16:12,110
Δεν θα μπορέσω να κρατηθώ
τα σβήνουν για πολύ.

322
00:16:15,510 --> 00:16:17,290
Γαμάς μαζί μου,

323
00:16:17,450 --> 00:16:20,070
δεν θα γίνει απλά
να είναι το τέλος σου.

324
00:16:20,200 --> 00:16:22,010
Θα είναι το τέλος
κάθε Villanueva

325
00:16:22,020 --> 00:16:23,400
από εδώ στη Σιναλόα,

326
00:16:23,420 --> 00:16:26,100
ολόκληρη η γραμμή αίματος εξαφανίστηκε.

327
00:16:26,890 --> 00:16:28,840
_

328
00:16:32,260 --> 00:16:34,140
Νιώστε καλύτερα.

329
00:16:45,560 --> 00:16:47,590
Νούμερο 12. Νούμερο 12, είσαι επάνω.

330
00:17:04,700 --> 00:17:07,000
Εντάξει, εδώ είμαι.

331
00:17:07,170 --> 00:17:09,400
Τόσο σημαντικό που δεν μπορούσες να περιμένεις;

332
00:17:11,050 --> 00:17:13,900
Θα σου δώσουμε το βάτο
που σκότωσε τους φίλους σου.

333
00:17:15,110 --> 00:17:16,870
Που να τον βρεις,
πώς να τον σκοτώσεις

334
00:17:16,880 --> 00:17:18,270
οπότε κανείς δεν ξέρει ότι ήσουν εσύ.

335
00:17:18,350 --> 00:17:20,780
Χωρίς πλήγμα, χωρίς πόλεμο.

336
00:17:20,910 --> 00:17:22,810
Μόνο εκδίκηση.

337
00:17:23,480 --> 00:17:25,910
Μπορώ και να σε πληρώσω
1/4 εκατομμύριο δολάρια σε μετρητά.

338
00:17:27,640 --> 00:17:30,090
Φοβάμαι και να ρωτήσω
τι θέλεις σε αντάλλαγμα.

339
00:17:32,910 --> 00:17:34,890
Η συνταγή.

340
00:17:35,540 --> 00:17:38,180
- Αυτό είναι αληθινό, Φράνκλιν.
- Η απάντηση είναι όχι.

341
00:17:38,210 --> 00:17:39,460
Ούτε που το σκέφτηκες.

342
00:17:39,470 --> 00:17:41,570
Δεν χρειάζεται να το σκέφτομαι.

343
00:17:42,290 --> 00:17:44,400
σου είπα.

344
00:17:44,500 --> 00:17:46,910
Είμαι πρόθυμος να κάνω όπως
πολύ ροκ όσο θέλεις...

345
00:17:47,640 --> 00:17:49,450
αλλά δεν δίνω
ανεβάστε τη διαδικασία.

346
00:17:49,570 --> 00:17:52,430
- Νόμιζα ότι ήθελες εκδίκηση.
- Όχι σε αυτή την τιμή.

347
00:17:53,910 --> 00:17:55,780
Καλό βράδυ.

348
00:17:55,810 --> 00:17:57,480
Να είσαι ασφαλής εδώ έξω.

349
00:18:01,040 --> 00:18:02,100
Γεια σου.

350
00:18:03,390 --> 00:18:06,410
Αυτό δεν είναι απληστία.

351
00:18:06,470 --> 00:18:08,140
Είμαστε σε μπελάδες, φίλε.

352
00:18:08,210 --> 00:18:10,590
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να βγείτε από αυτό.

353
00:18:12,180 --> 00:18:15,470
Όταν χρειαζόσουν τα δικά μας
ήμασταν εκεί...

354
00:18:15,780 --> 00:18:18,010
Σου έσωσε τη ζωή.

355
00:18:19,670 --> 00:18:23,110
Ίσως ήρθε η ώρα να μας το ξεπληρώσουμε.

356
00:18:23,240 --> 00:18:25,210
Σας είμαι ευγνώμων για αυτό.

357
00:18:26,480 --> 00:18:28,830
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

358
00:18:30,350 --> 00:18:33,470
Αλλά αυτό είναι το ένα πράγμα
Δεν μπορώ να κάνω για σένα, Όσο.

359
00:18:34,770 --> 00:18:37,110
λυπάμαι.

360
00:18:37,710 --> 00:18:39,650
Πραγματικά.

361
00:18:41,980 --> 00:18:43,150
Καλή τύχη.

362
00:18:49,060 --> 00:18:50,600
_

363
00:18:52,300 --> 00:18:53,610
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει.

364
00:19:39,800 --> 00:19:40,840
Τι είναι αυτό;

365
00:19:41,450 --> 00:19:43,390
Νοικοκυριό;

366
00:19:49,160 --> 00:19:51,590
Είπες τα ονόματά μας;

367
00:19:51,730 --> 00:19:53,660
- Ε, όχι.
- Ανέφερες τη CIA;

368
00:19:53,670 --> 00:19:55,120
- με οποιονδήποτε τρόπο;
- Τι;

369
00:19:55,130 --> 00:19:57,200
- Αναφερθήκατε στη CIA;
- Όχι.

370
00:19:57,340 --> 00:19:59,940
Κοίτα, ήταν στο
δωμάτιο όταν φτάσαμε εκεί.

371
00:19:59,960 --> 00:20:01,920
- Θα ήταν πολύ αγενές...
- Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.

372
00:20:01,944 --> 00:20:04,280
Φταίω εγώ. θα έπρεπε
σας έχουν προειδοποιήσει.

373
00:20:04,340 --> 00:20:05,630
- Τι;
- Ναι, αυτό είναι

374
00:20:05,640 --> 00:20:06,770
ένας μεγάλος λογαριασμός για τον Λόμπα.

375
00:20:06,780 --> 00:20:08,190
Αυτός είναι ο τρόπος του να διασφαλίσει

376
00:20:08,200 --> 00:20:10,360
που δεν θα πάρουμε ποτέ
την επιχείρησή μας οπουδήποτε αλλού.

377
00:20:10,384 --> 00:20:12,284
Ουάου, ουα... Τι,
μπέρδεψαν το δωμάτιο;

378
00:20:13,330 --> 00:20:14,520
Επίσης, παρατήρησα

379
00:20:14,540 --> 00:20:17,030
ότι τα στόρια είναι ανοιχτά,
οπότε ελπίζω να χαμογέλασες

380
00:20:17,040 --> 00:20:18,420
για την κάμερα.

381
00:20:21,430 --> 00:20:23,290
- Σκατά.
- Ακόμα δεν καταλαβαίνεις

382
00:20:23,300 --> 00:20:24,790
ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι, εσείς;

383
00:20:24,800 --> 00:20:27,360
Κοίτα, κανείς εδώ δεν είναι δικός σου
φίλε, κανείς δεν είναι εδώ

384
00:20:27,380 --> 00:20:30,450
κάνει ποτέ κάτι ωραίο
για σένα μόνο και μόνο επειδή.

385
00:20:30,500 --> 00:20:31,900
Δεν λειτουργεί έτσι.

386
00:20:32,080 --> 00:20:34,580
Λοιπόν, τι, είναι κακό αυτό;

387
00:20:36,560 --> 00:20:38,290
- Μάλλον είναι καλά.
- Ναι.

388
00:20:38,340 --> 00:20:40,180
Εκτός αν σχεδιάζεις
υποψηφιότητα για Πρόεδρος

389
00:20:40,204 --> 00:20:41,544
στο μέλλον.

390
00:20:43,130 --> 00:20:45,580
Εντάξει, κοίτα...

391
00:20:45,870 --> 00:20:48,450
ε, μπορεί και εσύ
τελειώστε σε αυτό το σημείο.

392
00:20:48,520 --> 00:20:51,120
Παρακαλώ να προσέχετε τι λέτε.

393
00:21:05,050 --> 00:21:06,180
Γεια σου.

394
00:21:08,620 --> 00:21:10,820
Ήταν όλα όσα εσύ
ονειρευτήκατε ότι θα ήταν;

395
00:21:10,960 --> 00:21:12,800
Ήταν...

396
00:21:13,200 --> 00:21:15,450
μέχρι που ξεκίνησα
σκέφτεται τον τύπο

397
00:21:15,460 --> 00:21:17,660
στην άλλη άκρη
του τηλεφακού.

398
00:21:18,200 --> 00:21:19,200
Ναι.

399
00:21:19,201 --> 00:21:21,001
Βάζω στοίχημα ότι μάλλον λειτουργεί
καλύτερα από τη σκέψη

400
00:21:21,025 --> 00:21:23,575
- για το μπέιζμπολ, έτσι δεν είναι;
- Λυπάμαι.

401
00:21:23,620 --> 00:21:25,880
Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται.

402
00:21:26,390 --> 00:21:28,100
Έπρεπε να γνωρίζουμε καλύτερα.

403
00:21:29,040 --> 00:21:31,230
Ευχαριστώ, μπορούμε...

404
00:21:31,300 --> 00:21:32,720
δύο τεκίλες;

405
00:21:32,780 --> 00:21:34,420
Κάνει τεκίλες;

406
00:21:34,440 --> 00:21:35,880
Ακριβός;

407
00:21:35,890 --> 00:21:36,900
Σας ευχαριστώ.

408
00:21:36,920 --> 00:21:39,040
Τα ισπανικά σου είναι
έρχεται πραγματικά.

409
00:21:39,140 --> 00:21:40,660
Gracias.

410
00:21:43,240 --> 00:21:45,590
Σκέφτεσαι ποτέ...

411
00:21:45,630 --> 00:21:48,900
σε ένα εκατομμύριο χρόνια,
ότι θα ήμασταν...

412
00:21:48,940 --> 00:21:50,800
στην Πόλη του Παναμά μαζί;

413
00:21:51,940 --> 00:21:56,280
Επωάζεις ένα άσχημο
περίπτωση χλαμυδίας...

414
00:21:56,300 --> 00:21:58,300
Ενώ μεσίτης

415
00:21:58,320 --> 00:22:00,890
παράνομη διεθνής
συμφωνίες όπλων.

416
00:22:00,930 --> 00:22:03,860
Όχι, αλλά περνάω καλά.

417
00:22:05,840 --> 00:22:08,960
Νιώσε σαν να έχω επιστρέψει στον αγώνα.

418
00:22:11,040 --> 00:22:13,180
Ξέρεις, μάλλον
θα μπορούσατε να επιστρέψετε

419
00:22:13,200 --> 00:22:15,590
στο παιχνίδι επίσημα...

420
00:22:15,620 --> 00:22:17,680
αν ήθελες.

421
00:22:18,330 --> 00:22:19,890
Θα μπορούσα μάλλον ακόμη
να σε στρατολογήσουν

422
00:22:19,914 --> 00:22:21,824
σε αυτό το σημείο.

423
00:22:22,830 --> 00:22:24,600
Καμία πιθανότητα.

424
00:22:26,480 --> 00:22:30,220
Δικαίωμα. Ξέχασα εσένα
πήρε ολόκληρο...

425
00:22:30,250 --> 00:22:32,600
ρακέτα αλεξιπτωτισμού για να επιστρέψετε.

426
00:22:32,610 --> 00:22:34,890
- Δεν είναι ρακέτα, Τέντι.
- Πες το στον μπαμπά;

427
00:22:34,930 --> 00:22:37,220
- Γιατί;
- Ήμουν απλώς περίεργος πώς...

428
00:22:37,320 --> 00:22:40,320
πήρε την είδηση ότι εσύ
είχε εγκαταλείψει εντελώς

429
00:22:40,330 --> 00:22:41,630
σε μια ζωή υπηρεσίας.

430
00:22:41,770 --> 00:22:43,900
Πώς πιστεύεις ότι το πήρε;

431
00:22:44,090 --> 00:22:45,770
Ξέρεις τι είπε
σε μένα όταν του το είπα

432
00:22:45,780 --> 00:22:47,100
Με στρατολόγησε η CIA;

433
00:22:47,110 --> 00:22:50,160
Είπε, «Ω, εσύ
εννοώ αυτά τα μουνιά"

434
00:22:50,320 --> 00:22:52,960
που τριγυρίζουν κρυφά σοκάκια και
σε μαχαιρώνει στην πλάτη;»

435
00:22:53,090 --> 00:22:54,940
Νομίζω ότι είσαι πολύ σκληρός μαζί του.

436
00:22:55,040 --> 00:22:58,530
Και ξέρω ότι ήταν σκληρός
όταν ήμασταν παιδιά, αλλά...

437
00:22:58,570 --> 00:23:00,330
τουλάχιστον κόλλησε.

438
00:23:00,340 --> 00:23:01,480
Ναι, μακάρι να μην το είχε.

439
00:23:02,640 --> 00:23:04,400
στο διάολο;

440
00:23:04,540 --> 00:23:06,700
-Πάρε το πίσω.
- Ω, γάμα σου, πάρε το πίσω.

441
00:23:06,710 --> 00:23:07,740
-Πάρε το πίσω.
- Το μόνο που λέω είναι αν

442
00:23:07,750 --> 00:23:09,750
αυτός ο μαλάκας είχε φύγει, ίσως
Η μαμά θα είχε μείνει.

443
00:23:09,774 --> 00:23:11,494
- Γαμημένες μαλακίες.
- Όχι, δεν είναι.

444
00:23:11,574 --> 00:23:14,080
- Την ρομαντικοποιείς.
- Όχι, δεν την ρομαντικοποιώ.

445
00:23:14,090 --> 00:23:15,856
- Δεν την κατηγορώ. Είναι διαφορετικό.
- Ίσως θα έπρεπε.

446
00:23:15,880 --> 00:23:17,530
Κι εγώ έφυγα μόλις μπορούσα.

447
00:23:17,540 --> 00:23:19,200
Δεν είχες δύο
μικρά αγόρια στο σπίτι.

448
00:23:19,210 --> 00:23:20,810
Έχω ένα μικρό αγόρι
στο σπίτι τώρα...

449
00:23:20,820 --> 00:23:22,380
- Δεν είμαι εκεί, έτσι;
- Είναι διαφορετικό.

450
00:23:22,390 --> 00:23:24,710
- Πώς είναι αυτό διαφορετικό;
- Είσαι στη ζωή του Πολ.

451
00:23:24,860 --> 00:23:28,190
Ξέρεις πού είναι
είναι και πώς είναι.

452
00:23:28,260 --> 00:23:30,740
Μόλις έφυγε πάνω μας.

453
00:23:31,200 --> 00:23:33,000
Δεν άφησε καν σημείωμα.

454
00:23:33,900 --> 00:23:36,020
Αυτό είναι ασυγχώρητο,

455
00:23:36,150 --> 00:23:38,420
και το ξέρεις αυτό.

456
00:23:50,100 --> 00:23:52,420
Στη μαμά και στον μπαμπά.

457
00:23:53,560 --> 00:23:54,760
Γάμησέ τους και τους δύο.

458
00:23:55,560 --> 00:23:56,900
Γαμήστε τους και τους δύο.

459
00:24:03,960 --> 00:24:06,930
Καταραμένοι λογαριασμοί και σκατά...

460
00:24:10,220 --> 00:24:13,190
Ανάθεμα, θα πρέπει να βάλω
ένα κουδούνι πάνω σου, Φιστίκι.

461
00:24:13,260 --> 00:24:15,920
- Ο Φράνκλιν τριγύρω;
- Μπα, αλλά θέλεις να φύγεις

462
00:24:15,940 --> 00:24:17,280
κάποια μετρητά για αυτόν, θα τα πάρω.

463
00:24:23,980 --> 00:24:26,000
Δεν μας εμπιστεύεστε ή κάτι τέτοιο;

464
00:24:26,750 --> 00:24:29,430
- Όχι, φυσικά και ναι.
- Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνεις;

465
00:24:29,440 --> 00:24:31,790
Δεν είναι τίποτα, απλά θα...

466
00:24:31,830 --> 00:24:34,540
απλά κάντε παρέα, απλά
περίμενε τον Φράνκλιν.

467
00:24:38,670 --> 00:24:40,600
Ω, σκατά.

468
00:24:40,820 --> 00:24:44,110
- Σε έσπασαν, ε;
- Όχι, εγώ... δεν με έπιασαν.

469
00:24:44,120 --> 00:24:45,980
- Ναι, το έκανες.
- Όχι, είναι απλά...

470
00:24:46,100 --> 00:24:47,980
είναι απλά, όπως,
δεμένο τώρα,

471
00:24:47,990 --> 00:24:50,470
-Γι' αυτό δεν θέλω να σας ενοχλήσω παιδιά...
- Φτύστε το, Peanut.

472
00:24:52,140 --> 00:24:54,680
Το πήρε ο μπαμπάς μου.

473
00:24:54,710 --> 00:24:57,860
Γεια σου μπαμπά, που ζεις
με, πήρε την κοκαΐνη σου;

474
00:24:58,120 --> 00:25:00,100
Λοιπόν, τότε πάρε το πίσω, αγόρι.

475
00:25:00,600 --> 00:25:02,920
Γαμώ λάθος με σένα;

476
00:25:03,000 --> 00:25:05,030
Περίμενε... περίμενε, περίμενε.

477
00:25:05,040 --> 00:25:06,990
Αυτό είναι, ε,
σπίτι εκείνου του Φράνκλιν

478
00:25:07,000 --> 00:25:08,570
συνήθιζε να μείνει στο, σωστά;

479
00:25:08,580 --> 00:25:10,520
Θα φτιάξετε όλα τα δικά σας
μικρές δυσάρεστες ταινίες.

480
00:25:12,850 --> 00:25:14,400
Θα σε βοηθήσω.

481
00:25:14,850 --> 00:25:16,830
Θα το πάρουμε.

482
00:25:16,870 --> 00:25:17,940
Ναι, είμαι με αυτό το χάλι.

483
00:25:17,960 --> 00:25:19,590
Μμ-μμ, νομίζεις ότι είμαι
να σε αφήσει εκεί ψηλά

484
00:25:19,600 --> 00:25:21,060
με ένα μάτσο λευκό
γυμνές σκύλες;

485
00:25:21,070 --> 00:25:22,530
Φίλε, αυτό για τις επιχειρήσεις.

486
00:25:22,540 --> 00:25:24,610
Δεν πρόκειται να
χωρίς τσιτάκι, Λέον.

487
00:25:24,680 --> 00:25:26,360
Ροδάκινα, θέλω να φύγω
στο σπιτάκι;

488
00:25:26,480 --> 00:25:27,720
Έι, Ιερώνυμος,

489
00:25:27,740 --> 00:25:29,340
- χρειάζεσαι τη βοήθειά μου, σωστά;
- Δεν χρειάζομαι

490
00:25:29,350 --> 00:25:31,110
- ένα θεό από σένα.
-Τι τώρα;

491
00:25:31,170 --> 00:25:32,600
Ο Ρομπ δέχτηκε γρύλο από τον μπαμπά του.

492
00:25:32,630 --> 00:25:34,160
Τι; Πως;

493
00:25:34,170 --> 00:25:36,470
- Τι, θα πάτε εκεί πάνω;
- Κόλαση, ναι.

494
00:25:36,500 --> 00:25:39,220
- Πόσο μιλάμε;
- Σαν, δύο κλειδιά.

495
00:25:39,240 --> 00:25:42,780
Γάμα...

496
00:25:42,940 --> 00:25:44,610
Υπομονή.

497
00:25:44,620 --> 00:25:46,340
Με ξέρει.

498
00:25:46,380 --> 00:25:47,980
Ο Ποπς ξέρει ότι είμαι αυτός
μπροστά στα σκατά;

499
00:25:52,770 --> 00:25:54,260
Ποιος οδηγεί;

500
00:25:55,240 --> 00:25:56,880
- Λεόν, έρχεσαι;
- Όχι.

501
00:26:01,380 --> 00:26:02,720
Α-α!

502
00:26:14,280 --> 00:26:16,450
'Sup με το σποτ;

503
00:26:17,210 --> 00:26:19,120
Τα πράγματα ήταν λίγο
τραχύ από τότε που έφυγε η μαμά.

504
00:26:19,130 --> 00:26:20,540
Τι;

505
00:26:21,550 --> 00:26:23,350
- Πότε συμβαίνει αυτό;
- Δεν ξέρω...

506
00:26:24,220 --> 00:26:25,880
Πριν από δύο μήνες.

507
00:26:25,890 --> 00:26:27,890
Εε, που πας;

508
00:26:28,250 --> 00:26:30,030
Πίσω σε αυτόν τον τρόπο. Πυροβολούν.

509
00:26:36,170 --> 00:26:38,110
Χα. Πώς τα πάτε;

510
00:26:38,120 --> 00:26:39,910
Γεια, κόψτε το.

511
00:26:39,920 --> 00:26:42,320
Φίλε, πρέπει να πας να πάρεις τον μπαμπά σου.

512
00:26:43,110 --> 00:26:44,710
Ας περιμένουμε μέχρι να κόψουν.

513
00:26:44,730 --> 00:26:47,530
Αυτό είναι όλο. Κρατήστε
αυτή η οπτική επαφή.

514
00:26:47,830 --> 00:26:49,330
Γεια σου!

515
00:26:50,300 --> 00:26:52,540
Πραγματικά δεν θα το κάνει
έτσι φίλε.

516
00:26:52,550 --> 00:26:54,270
- Είναι όλα καλά.
- Ωραία.

517
00:26:54,280 --> 00:26:56,220
Τα ποπ σας πάντα περιποιημένα
μου αρέσει η οικογένεια...

518
00:26:56,270 --> 00:26:58,450
- Μετακινηθείτε στα αριστερά σας.
- Θα πάνε όλα καλά.

519
00:26:58,590 --> 00:27:00,770
Αυτό είναι τόσο υπέροχο. Αυτό είναι καλό.

520
00:27:01,290 --> 00:27:03,690
Και κόψτε. Αυτό είναι υπέροχο.

521
00:27:06,600 --> 00:27:08,220
Ιησούς Χριστός, Ρομπ,
τι στο διάολο;

522
00:27:08,230 --> 00:27:09,590
Γεια, πού είναι οι σκύλες;

523
00:27:09,670 --> 00:27:10,830
Υποτίθεται ότι υπάρχουν στήλες!

524
00:27:10,850 --> 00:27:12,690
Εκεί που τα γαμημένα στήθη
και οι σκύλες;

525
00:27:12,770 --> 00:27:15,570
- Είναι γκέι.
- Ένας γκέι.

526
00:27:15,670 --> 00:27:18,020
κύριε Βόλπε.

527
00:27:18,030 --> 00:27:20,290
- Συγγνώμη που διακόπτω.
- Ω, Φράνκλιν.

528
00:27:20,300 --> 00:27:22,120
Χαίρομαι που σε βλέπω, πραγματικά,

529
00:27:22,140 --> 00:27:24,230
αλλά αυτό δεν είναι,
τις καλύτερες εποχές.

530
00:27:24,270 --> 00:27:27,150
Νομίζω ότι ο Ρομπ μπορεί
σας το εξήγησα

531
00:27:27,160 --> 00:27:29,030
πριν έρθετε όλοι
η διέξοδος εδώ.

532
00:27:29,040 --> 00:27:30,960
- Πρέπει να μιλήσουμε, μπαμπά.
- Όχι.

533
00:27:31,090 --> 00:27:32,620
Όχι, δεν χρειάζεται να μιλήσουμε.

534
00:27:32,630 --> 00:27:33,990
καίω το φως της ημέρας.

535
00:27:34,030 --> 00:27:36,530
Πρέπει να πυροβολήσω, είναι
τι πρέπει να κάνω,

536
00:27:36,540 --> 00:27:38,100
και πρέπει
πάρτε αυτά γαμημένα

537
00:27:38,110 --> 00:27:40,740
- άνθρωποι από εδώ.
-Με όλο τον σεβασμό, κύριε,

538
00:27:40,760 --> 00:27:42,510
από ότι ακούω εσύ
μπορεί να το χρηματοδοτήσει

539
00:27:42,520 --> 00:27:44,120
με κάτι που
δεν σου ανήκουν.

540
00:27:45,590 --> 00:27:47,160
Αχάριστες σκατά.

541
00:27:47,180 --> 00:27:48,650
Στο διάολο τους έλεγες;

542
00:27:48,660 --> 00:27:50,300
- Ε;
- Γεια...

543
00:27:51,320 --> 00:27:52,860
Μη με αγγίζεις.

544
00:27:52,930 --> 00:27:54,520
Γεια, όλοι βγείτε στο διάολο!

545
00:27:55,160 --> 00:27:56,320
Τώρα!

546
00:27:57,030 --> 00:27:59,920
Μην το κάνεις αυτό μωρέ.

547
00:27:59,980 --> 00:28:01,920
Ε, είμαστε όλοι καλά.

548
00:28:01,940 --> 00:28:03,220
Είμαστε όλοι καλά.

549
00:28:03,260 --> 00:28:05,220
Λοιπόν, εσείς απλά
τελείως γαμημένο

550
00:28:05,260 --> 00:28:06,790
όλο μου το γύρισμα. Αυτό είναι υπέροχο.

551
00:28:06,800 --> 00:28:08,060
Ελπίζω να είστε όλοι πραγματικά χαρούμενοι.

552
00:28:11,370 --> 00:28:13,850
Ο Φράνκλιν σου λέει για
όλο τον χρόνο που πέρασε

553
00:28:13,880 --> 00:28:15,520
ζεις εδώ μαζί μας;

554
00:28:15,590 --> 00:28:17,620
Πώς τον φέραμε
στο σπίτι μας;

555
00:28:17,640 --> 00:28:20,250
- Πώς τον προσέχαμε;
- Ξέρεις ότι εκτιμώ

556
00:28:20,260 --> 00:28:22,170
όλα εσύ και η κα.
Ο Βόλπε έκανε για μένα.

557
00:28:22,180 --> 00:28:24,960
Ναι, και μπορώ πραγματικά να νιώσω
η αγάπη τώρα, φίλε.

558
00:28:24,980 --> 00:28:28,600
Έχετε ιδέα πώς
πολύ φαγητό μόνο κοστίζει;

559
00:28:28,670 --> 00:28:30,690
Ε; Εννοώ ότι ήσουν Shop-Vac.

560
00:28:30,700 --> 00:28:32,750
Δεν ήσουν τόσο κακός
ως Ρομπ, όμως.

561
00:28:32,890 --> 00:28:34,940
Μαντέψτε πόσο είναι
κόστος για την αύξηση του Rob.

562
00:28:35,490 --> 00:28:38,240
Πήρα ρούχα, έκανα οδοντιατρική,

563
00:28:38,280 --> 00:28:40,570
Εγώ... πήρα παιχνίδια, έκανα ταξίδια.

564
00:28:40,580 --> 00:28:41,660
Έχεις καμιά ιδέα;

565
00:28:42,400 --> 00:28:45,360
214 μεγάλο.

566
00:28:45,460 --> 00:28:48,190
- Αυτό είναι γαμημένο.
- Δίνεις ό,τι μπορείς

567
00:28:48,200 --> 00:28:49,880
στα παιδιά σας και
τι παίρνεις πίσω;

568
00:28:49,904 --> 00:28:51,630
Ούτε κάτι θεό σε αντάλλαγμα.

569
00:28:51,640 --> 00:28:53,520
Γεια, Τζιμ...

570
00:28:53,590 --> 00:28:55,760
όλα αυτά που λες
αυτή τη στιγμή είναι άσχετο.

571
00:28:58,630 --> 00:29:01,160
Ξέρεις ότι ήταν ο Avi
η σύνδεσή μου, σωστά;

572
00:29:01,300 --> 00:29:03,790
Δηλαδή, αν δεν ήμουν εγώ,
δεν θα ήσουν καν μέσα

573
00:29:03,800 --> 00:29:05,130
αυτή η καταραμένη επιχείρηση.

574
00:29:05,140 --> 00:29:07,090
Αυτό που ψάχνω
είναι λίγο γαμημένο,

575
00:29:07,100 --> 00:29:08,920
ξέρεις, ευγνωμοσύνη.

576
00:29:09,960 --> 00:29:12,220
Που είναι;

577
00:29:12,290 --> 00:29:14,160
Ε;

578
00:29:15,500 --> 00:29:17,360
Πού είναι η κόκα μου;

579
00:29:20,320 --> 00:29:21,480
Έχει φύγει.

580
00:29:25,490 --> 00:29:27,560
Λοιπόν, αν πρόκειται να είμαι
ειλικρινής μαζί σου,

581
00:29:27,690 --> 00:29:30,010
αυτό που ψάχνω
είναι λίγο

582
00:29:30,020 --> 00:29:32,420
- της γενναιοδωρίας μου να επιστραφεί.
- Ναι, μακάρι να το ήξερα

583
00:29:32,430 --> 00:29:34,500
είχε η γενναιοδωρία σου
συνδεδεμένες χορδές.

584
00:29:39,650 --> 00:29:42,220
Αλλά μπορώ να δω πόσο δύσκολο
μιας κατάστασης στην οποία βρίσκεστε.

585
00:29:44,090 --> 00:29:46,340
Λυπάμαι γι' αυτό.

586
00:29:48,100 --> 00:29:51,200
Πώς είναι μια οικογένεια 50%.
ήχος έκπτωσης;

587
00:29:54,870 --> 00:29:57,820
Φίλε, η παρέα μου είναι
κυκλώνοντας την αποχέτευση.

588
00:29:57,850 --> 00:30:01,210
Δεν μπορώ να σε πληρώσω τα μισά... Εγώ
δεν μπορώ να σας πληρώσω τίποτα.

589
00:30:01,220 --> 00:30:03,080
Τι;

590
00:30:03,090 --> 00:30:05,050
- Δεν μου το είπες αυτό.
- Γιατί στο διάολο

591
00:30:05,060 --> 00:30:07,430
θα σου το έλεγα; Τι,
θα με σώσεις;

592
00:30:07,560 --> 00:30:10,280
Ε; Το μόνο που κάνατε είναι να πάρετε.

593
00:30:10,420 --> 00:30:12,720
Αυτό είναι το μόνο που έχετε ποτέ
έγινε, πάρε, πάρε...

594
00:30:12,750 --> 00:30:14,720
Γεια σου! Σταματάς
στριμωγμένος, μαμά.

595
00:30:14,850 --> 00:30:16,650
Τώρα κοίτα, τελείωσες μας πήρες,

596
00:30:16,660 --> 00:30:18,720
έκλεψες από
το καταραμένο παιδί σου.

597
00:30:19,630 --> 00:30:22,590
Έλα εδώ, Όπι. Έλα εδώ.

598
00:30:22,600 --> 00:30:24,140
Πάρε τον κώλο σου εδώ.

599
00:30:27,200 --> 00:30:29,360
- Χαστούκι μπαμπά.
- Α...

600
00:30:29,850 --> 00:30:31,750
Χαστούκι ρε γαμημένο μπαμπά.

601
00:30:31,760 --> 00:30:33,700
Η μαμά θα πάει
να σε κλέψει,

602
00:30:33,840 --> 00:30:35,890
σε κάνει να τον πληρώσεις
για να σε μεγαλώσει;

603
00:30:35,960 --> 00:30:38,490
Γαμώτο μπαμπά.

604
00:30:38,530 --> 00:30:40,860
Συνέχισε, φίλε, χτύπα τον!

605
00:30:44,470 --> 00:30:46,520
Ω, άντε φίλε, μπορείς
κάνε καλύτερα από αυτό.

606
00:30:46,590 --> 00:30:48,590
Γαμώτο μπαμπά!

607
00:30:48,720 --> 00:30:50,230
Ναι!

608
00:30:50,240 --> 00:30:52,080
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς να
τσιμπήστε αυτή τη μαμά.

609
00:30:52,104 --> 00:30:53,714
Θα δώσεις πίσω
όλα όσα πήρες.

610
00:30:53,920 --> 00:30:55,610
Έτσι τσούζεις.
Θα δώσεις πίσω

611
00:30:55,620 --> 00:30:57,990
- Ό,τι γαμημένο πήρες!
- Μην του κάνεις κακό, έλα!

612
00:30:58,020 --> 00:30:59,060
Ερχομαι!

613
00:31:02,990 --> 00:31:04,580
- Είναι πάνω μου!
- Θέλετε περισσότερα;

614
00:31:04,590 --> 00:31:05,836
- Είναι πάνω μου, θα το έχω!
- Γιατί σε νοιάζει κιόλας

615
00:31:05,860 --> 00:31:07,040
για αυτό το deadbeat;

616
00:31:07,080 --> 00:31:09,890
Επειδή είναι ο μπαμπάς μου, εντάξει;

617
00:31:11,780 --> 00:31:13,420
λυπάμαι.

618
00:31:14,160 --> 00:31:16,280
Θα το φροντίσω.

619
00:31:20,640 --> 00:31:23,310
Γεια, ακόμα πάμε'
πάρε κάτι, σωστά;

620
00:31:23,980 --> 00:31:25,340
Μπα.

621
00:31:26,990 --> 00:31:29,580
Ο Ρομπ είναι καλός για αυτό.

622
00:31:30,360 --> 00:31:32,040
Πάμε.

623
00:31:44,430 --> 00:31:47,100
- Γεια σου, Λορένα, αντιγράφεις;
- Ναι, εδώ είμαι.

624
00:31:47,160 --> 00:31:49,620
Ο Walker και ο Dobbs είναι περίπου
να πατήσεις, είσαι καλά;

625
00:31:49,630 --> 00:31:51,830
- Χρειάζεστε τίποτα;
- Ναι, είμαι καλά.

626
00:31:51,840 --> 00:31:53,350
Προχώρα, πέρα.

627
00:31:53,360 --> 00:31:55,080
Αντίγραφο. Πάνω και έξω.

628
00:32:09,920 --> 00:32:11,450
Ακόμα τίποτα;

629
00:32:11,490 --> 00:32:14,040
Θα ήμουν πολύ λιγότερος
ηρεμία αν υπήρχαν.

630
00:32:15,160 --> 00:32:17,040
Καμία λέξη από τη Λουτσία;

631
00:32:17,830 --> 00:32:20,360
Πρέπει να χαλαρώσεις.

632
00:32:20,800 --> 00:32:23,560
- Αυτό είναι λάθος.
- Θα επιστρέψουν τελικά.

633
00:32:23,600 --> 00:32:25,400
Δεν μιλάω για
οι προμηθευτές.

634
00:32:25,440 --> 00:32:27,440
Εννοώ να μην συλλάβω τη Λουτσία
όταν είχες την ευκαιρία.

635
00:32:27,464 --> 00:32:29,760
- Δεν πάει πουθενά.
- Πώς το ξέρεις;

636
00:32:29,790 --> 00:32:31,590
Μπορεί να περνάει
τα σύνορα τώρα.

637
00:32:31,600 --> 00:32:32,960
Δεν μπορεί να τρέξει.

638
00:32:33,090 --> 00:32:35,480
Όχι μέχρι να κάνει σκατά
ακριβώς με τη La Fuerza.

639
00:32:35,500 --> 00:32:36,900
Παίρνει αυτό το πράσινο
φως από το κεφάλι της.

640
00:32:37,020 --> 00:32:39,790
Και ακόμα κι αν αυτή
έκανε, θα τη βρίσκαμε.

641
00:32:39,800 --> 00:32:41,600
Απλώς δεν το καταλαβαίνω αυτό.

642
00:32:41,640 --> 00:32:43,320
Την έχεις για
εμπορία, διανομή,

643
00:32:43,344 --> 00:32:45,694
για γαμημένο φόνο...
τι αλλο θελεις

644
00:32:46,120 --> 00:32:48,360
Τι κάνουμε εδώ περιμένουμε
για αυτούς τους γαμημένους αντάρτες;

645
00:32:48,384 --> 00:32:49,960
σου είπα όταν εσύ
ήρθε πρώτα σε εμάς

646
00:32:50,090 --> 00:32:52,030
ότι αν έκανες αυτό που ζητήσαμε

647
00:32:52,040 --> 00:32:53,550
θα σου φέραμε αυτό που ήθελες,

648
00:32:53,560 --> 00:32:55,780
και θα το κάνουμε.

649
00:32:56,300 --> 00:32:59,720
Θα υποφέρει στη φυλακή
για πολύ, πολύ καιρό.

650
00:33:00,780 --> 00:33:04,390
Αλλά αυτή τη στιγμή, σε χρειάζομαι
για να κλείσω το στόμα...

651
00:33:04,460 --> 00:33:06,260
και μπείτε στη σελίδα μου.

652
00:33:29,340 --> 00:33:30,650
Γεια σου.

653
00:33:30,690 --> 00:33:32,690
Γεια σου, Φράνκλιν!

654
00:33:32,700 --> 00:33:34,460
Μάικ Τσο, γνώρισε τη Νία Τζόουνς.

655
00:33:34,480 --> 00:33:36,580
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

656
00:33:36,590 --> 00:33:38,180
Το μέρος είναι βρώμικο, Τσο, έλα.

657
00:33:38,190 --> 00:33:39,560
Η Σκούπα είναι εκεί.

658
00:33:39,580 --> 00:33:41,140
Ο Φράνκλιν σου λέει
παλιά δούλευε εδώ;

659
00:33:41,164 --> 00:33:42,560
- Όχι!
- Από ότι ακούω,

660
00:33:42,590 --> 00:33:44,700
κρατάς τη δουλειά
στην οικογένεια.

661
00:33:47,320 --> 00:33:49,020
Έχει χαρτιά για σένα.

662
00:33:49,140 --> 00:33:50,610
Πώς ήξερες να έρθεις εδώ;

663
00:33:50,720 --> 00:33:52,930
Ο γιος σου έχει κάποια έλξη
στη γειτονιά.

664
00:33:52,940 --> 00:33:56,290
Ναι, είναι ευαίσθητο στον χρόνο,
οπότε πρέπει να το καταφέρω.

665
00:33:56,360 --> 00:33:59,030
Cho.

666
00:33:59,170 --> 00:34:01,230
Όταν στο διάολο πάθεις
μηχανή χοτ ντογκ;

667
00:34:01,330 --> 00:34:02,830
Σας αρέσει;

668
00:34:02,890 --> 00:34:04,810
- Βγάζεις χρήματα από αυτό;
- Ναι, το κάνουμε.

669
00:34:08,220 --> 00:34:10,160
Τι συμβαίνει;

670
00:34:18,570 --> 00:34:21,140
Θα επικοινωνήσω όταν
ακούσω πίσω από αυτούς.

671
00:34:21,600 --> 00:34:23,860
Σας ευχαριστώ και πάλι.

672
00:34:23,990 --> 00:34:25,590
Για όλα.

673
00:34:25,630 --> 00:34:27,440
Είμαι περήφανος για σένα.

674
00:34:27,630 --> 00:34:30,280
Τα πας πολύ καλά.
Ελπίζω να το ξέρεις.

675
00:34:40,400 --> 00:34:43,260
Μην αφήνετε τις μαμάδες έξω να στεγνώσουν.

676
00:34:55,050 --> 00:34:57,190
- Θέλεις ένα;
- Μπα.

677
00:34:57,320 --> 00:34:59,120
Δεν ξέρω γιατί εσύ
άλλαξε γνώμη,

678
00:34:59,130 --> 00:35:02,060
αλλά χαίρομαι που το έκανες.

679
00:35:04,260 --> 00:35:06,260
Υποτίθεται ότι είναι πολύ καλός.

680
00:35:07,430 --> 00:35:10,400
Χειρίζεται θήκες όπως
αυτό όλη την ώρα.

681
00:35:10,700 --> 00:35:13,960
Έχω ήδη πληρώσει τον φύλακά του,
οπότε περιμένει την κλήση σου.

682
00:35:15,980 --> 00:35:18,370
Οπότε βγαίνεις πάντα για κυνήγι
μετά από όλες τις περιπτώσεις σας όπως αυτή;

683
00:35:18,380 --> 00:35:20,190
Όχι, στην πραγματικότητα.

684
00:35:20,350 --> 00:35:21,950
Τα ποπ σας έχουν ένα
πολύ ιδιαίτερο μέρος

685
00:35:21,960 --> 00:35:23,450
στην καρδιά μου.

686
00:35:23,480 --> 00:35:25,980
- Ο πατέρας μου ήταν Πάνθηρας.
- Αλήθεια;

687
00:35:26,120 --> 00:35:29,330
- Γιατί μου πέταξαν την θήκη του.
- Γαμώτο, αυτό είναι τρελό.

688
00:35:29,340 --> 00:35:31,360
Πού είναι τώρα, ο μπαμπάς σου;

689
00:35:31,410 --> 00:35:33,440
Πέθανε όταν ήμουν 12 ετών.

690
00:35:33,510 --> 00:35:34,970
Πυροβολήθηκε κατά τη διάρκεια κάποιας ληστείας.

691
00:35:34,980 --> 00:35:37,140
- Τουλάχιστον έτσι είπαν.
- Λυπάμαι που το ακούω.

692
00:35:38,690 --> 00:35:41,150
- Εσύ δηλαδή από πάνω από τον Βορρά;
- Μπα, εδώ.

693
00:35:41,220 --> 00:35:43,230
- Μπάλντουιν Χιλς.
- Πού πήγες σχολείο;

694
00:35:43,250 --> 00:35:45,170
- Κρενσο;
- Παναγία μας.

695
00:35:45,190 --> 00:35:46,770
Ξέρεις τον Dizzy;

696
00:35:46,860 --> 00:35:48,240
Ο Ντίζυ ήταν

697
00:35:48,270 --> 00:35:49,370
το αγόρι μου στην έκτη δημοτικού.

698
00:35:49,380 --> 00:35:50,710
- Ω, φίλε.
- 'Μέχρι που με άφησε κάτω

699
00:35:50,730 --> 00:35:53,440
- για τη Vonkeisha Jackson.
- Ω, ήταν χολή.

700
00:35:53,480 --> 00:35:54,970
- Σωστά;
- Ανάθεμα.

701
00:35:54,980 --> 00:35:57,150
- Κάνεις κολέγιο;
- Πήγε στο Middlebury

702
00:35:57,170 --> 00:35:59,490
για ένα λεπτό με υποτροφία.

703
00:35:59,710 --> 00:36:02,560
Μη μου πεις, ήσουν
ο μόνος μαύρος

704
00:36:02,590 --> 00:36:05,240
- εκεί μέσα, σωστά;
- Ήμασταν τρεις.

705
00:36:05,280 --> 00:36:08,280
Έφυγα όμως μετά από δυο
χρόνια, κατέληξε στο Howard.

706
00:36:08,410 --> 00:36:10,270
- Αυτό ήταν περισσότερο το στυλ μου.
- Τώρα γύρισες

707
00:36:10,280 --> 00:36:11,750
- για τα καλά, ε;
- Μμ-μμ.

708
00:36:11,780 --> 00:36:13,610
Αποταμίευση για νομική σχολή.

709
00:36:13,650 --> 00:36:14,950
Νομική Σχολή.

710
00:36:15,010 --> 00:36:17,490
Δεν μπορεί να αλλάξει το σύστημα
από έξω.

711
00:36:18,140 --> 00:36:20,390
Όχι, δεν μπορείς.

712
00:36:21,070 --> 00:36:22,770
Μπορώ να σε βγάλω κάποια στιγμή;

713
00:36:23,580 --> 00:36:24,750
Δείπνο, ίσως;

714
00:36:24,830 --> 00:36:27,770
- Ένα ποτό;
- Δεν νομίζω.

715
00:36:27,780 --> 00:36:29,290
Κοίτα, καταλαβαίνω γιατί βιάζεσαι,

716
00:36:29,510 --> 00:36:31,230
και βλέπω αυτό που θέλεις,

717
00:36:31,270 --> 00:36:34,770
αλλά έχω ξαναπάει εκεί,
και δεν θέλω να γυρίσω πίσω.

718
00:36:34,840 --> 00:36:36,830
Θα σε δω, Φράνκλιν.

719
00:36:52,170 --> 00:36:54,170
Τι νιώθεις για δείπνο;

720
00:36:54,640 --> 00:36:56,240
Οτιδήποτε.

721
00:36:57,970 --> 00:37:00,230
Μπέργκερ; Χμμ.

722
00:37:00,650 --> 00:37:02,670
Μπα, όχι μπιφτέκια.

723
00:37:02,680 --> 00:37:05,480
Οπότε, όχι οτιδήποτε.

724
00:37:07,640 --> 00:37:10,330
- Γεια σου, φίλε, γραφείο...
- Μην το κοιτάς.

725
00:37:10,340 --> 00:37:12,540
Απλά κράτα τα μάτια σου
ευθεία μπροστά.

726
00:37:12,680 --> 00:37:14,210
Τι;

727
00:37:14,290 --> 00:37:16,200
Είσαι 100% σίγουρος
δεν είπε τίποτα

728
00:37:16,210 --> 00:37:17,910
για το ποιοι πραγματικά είμαστε
είναι στο ξενοδοχείο;

729
00:37:17,980 --> 00:37:19,180
Στους πουρνάρια;

730
00:37:19,220 --> 00:37:21,120
Ναι, είμαι απόλυτα σίγουρος.

731
00:37:21,180 --> 00:37:22,370
Γιατί;

732
00:37:22,720 --> 00:37:24,690
Κάποιος παρακολουθεί το γραφείο.

733
00:37:31,970 --> 00:37:33,820
Μόλις πέρασαν,
μπορεί να έφτιαχνα το αυτοκίνητό μου.

734
00:37:33,850 --> 00:37:35,770
Τους έχω βάλει μάτια.
Ακολουθώ.

735
00:37:40,730 --> 00:37:42,940
Αντιγράψτε το. είμαστε
νότια στο Άρλινγκτον.

736
00:37:43,070 --> 00:37:44,390
Ωραία, όπλο.

737
00:37:44,410 --> 00:37:46,200
Θα τα καρφιτσώσουμε στο Imperial.

738
00:37:46,210 --> 00:37:47,970
Αντιγράψτε το, ορίστε.

739
00:37:51,780 --> 00:37:54,250
Και έχουμε ουρά.

740
00:37:55,800 --> 00:37:57,260
Θα προσπαθήσω
αποφύγετε τη συμφόρηση.

741
00:37:57,270 --> 00:38:00,380
- Απλώς πρόσεχε το μέτωπό μας.
-Τι ψάχνω;

742
00:38:00,420 --> 00:38:01,770
Όποιος προσπαθεί να μας εγκλωβίσει,

743
00:38:01,780 --> 00:38:03,010
σαν ένα βαν που σταματάει ξαφνικά,

744
00:38:03,020 --> 00:38:04,890
- άνθρωποι που πηδούν έξω.
- Πώς είναι αυτό,

745
00:38:04,960 --> 00:38:07,820
κάποιου είδους ή καρτέλ χτυπημένη ομάδα;

746
00:38:10,370 --> 00:38:11,870
Χριστός.

747
00:38:12,000 --> 00:38:14,710
Τέντυ, μίλα μου,
τι βλέπεις;

748
00:38:14,720 --> 00:38:16,120
Υπάρχουν δύο αυτοκίνητα τώρα.

749
00:38:17,220 --> 00:38:19,900
αλματώδης. Πρέπει να είναι το...
οι ομοσπονδιακοί.

750
00:38:19,920 --> 00:38:21,670
Η όρασή σας είναι ακόμα 20-20;

751
00:38:21,680 --> 00:38:23,520
Γιατί; Τι ψάχνω;

752
00:38:23,530 --> 00:38:27,320
Υπάρχει ένα μπλε Chevy Caprice
περίπου πέντε λωρίδες πίσω.

753
00:38:27,330 --> 00:38:28,970
Θα προσπαθήσω να τραβήξω
είναι αρκετά κοντά

754
00:38:28,994 --> 00:38:30,564
για να διαβάσετε τα πιάτα.

755
00:38:34,980 --> 00:38:36,750
- Δύο ένοικοι;
- Ναι, αυτό είναι.

756
00:38:36,760 --> 00:38:38,740
- Ορίστε, ενημερώστε με όταν το πάρετε.
- Το κατάλαβα.

757
00:38:41,580 --> 00:38:43,300
- Εντάξει.
- Υπομονή!

758
00:38:57,220 --> 00:38:59,400
Τι στο διάολο συμβαίνει;

759
00:38:59,430 --> 00:39:01,070
Δεν ξέρω.

760
00:39:15,430 --> 00:39:17,320
Α, α, ε.

761
00:39:17,340 --> 00:39:18,510
Σας το είπα ήδη,

762
00:39:18,520 --> 00:39:20,400
σταμάτα να τρέχεις γύρω μου
σπίτι με αυτό το μπουκάλι.

763
00:39:20,410 --> 00:39:22,010
Θα φύγετε να το πάρετε αυτό
σκασμό όλα στον καναπέ.

764
00:39:22,034 --> 00:39:23,310
Κάτσε κάτω και κάνε ησυχία.

765
00:39:23,320 --> 00:39:25,210
Γεια, γειά, γεια.

766
00:39:25,220 --> 00:39:26,890
Τι συμβαίνει, μάπες;

767
00:39:26,930 --> 00:39:29,460
Ποιος πεινάει; Ελάτε
έλα να το πάρεις.

768
00:39:29,530 --> 00:39:32,000
- Ορίστε, πάρε το.
- Γεια, μωρό μου.

769
00:39:32,070 --> 00:39:33,930
Σας ευχαριστώ.

770
00:39:35,400 --> 00:39:37,280
Γεια σου μικρή μαμά.

771
00:39:37,350 --> 00:39:38,950
- Πες "γεια".
- Γεια σου.

772
00:39:39,090 --> 00:39:41,160
- Θα το κόψεις...
- Έχω κάτι για σένα.

773
00:39:41,190 --> 00:39:42,560
Ωχ.

774
00:39:42,590 --> 00:39:45,360
- Αυτό μας αρέσει.
- Πάνες και φόρμουλα.

775
00:39:45,490 --> 00:39:47,360
Θέλω να τη δω μέσα
τα νέα της ρούχα,

776
00:39:47,380 --> 00:39:48,980
- με ακούς;
- Ευχαριστώ, αδερφέ μου.

777
00:39:50,800 --> 00:39:52,580
Αν αυτός είναι ο Deandre, είμαι
θα είμαι πραγματικά τρελός.

778
00:39:52,660 --> 00:39:54,040
Tch. Σκάσε.

779
00:39:57,090 --> 00:39:58,680
Γεια σου.

780
00:39:58,690 --> 00:40:00,760
- Μας θυμάσαι;
- Θυμάμαι;

781
00:40:00,790 --> 00:40:02,160
Υποτίθεται ότι είναι αυτό
να είμαι αστείος;

782
00:40:02,760 --> 00:40:04,920
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Σχετικά με τι;

783
00:40:04,930 --> 00:40:07,460
- Ποιος είναι αυτός;
- Α, είναι μόνο κάποιοι φίλοι

784
00:40:07,470 --> 00:40:08,560
για επιχειρήσεις, εσύ
ξερεις τι λεω?

785
00:40:08,580 --> 00:40:10,510
Γεια, βεβαιωθείτε ότι
μην τρως όλο μου το φαγητό.

786
00:40:10,550 --> 00:40:12,220
Παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.

787
00:40:16,060 --> 00:40:18,560
Πρέπει είτε να είσαι ηλίθιος
ή έξω από το θεό μυαλό σου

788
00:40:18,590 --> 00:40:20,630
έρχομαι στη γειτονιά μου
αυτή την ώρα της νύχτας.

789
00:40:20,700 --> 00:40:22,540
Έχουμε κάτι για εσάς.

790
00:40:22,730 --> 00:40:24,360
Έπρεπε να είναι
συζητήθηκε κατ' ιδίαν,

791
00:40:24,370 --> 00:40:25,780
και δεν μπορούσε να περιμένει.

792
00:40:26,240 --> 00:40:27,900
Θέλεις να μάθεις ποιος
σκότωσε τους φίλους σου;

793
00:40:28,790 --> 00:40:30,760
Μπορούμε να σε πάμε αμέσως κοντά του.

794
00:40:31,090 --> 00:40:33,180
Δείξτε σας πού να
να τον αντιμετωπίσεις και πώς.

795
00:40:33,760 --> 00:40:35,560
Και γιατί να το κάνεις αυτό;

796
00:40:35,690 --> 00:40:38,360
Γιατί θα μας πεις
πώς να μαγειρέψετε αυτό το βράχο.

797
00:40:38,480 --> 00:40:39,820
Γιατί να το κάνω αυτό;

798
00:40:39,940 --> 00:40:41,900
Αυτή η συνταγή θα
φύγετε αργά ή γρήγορα.

799
00:40:41,930 --> 00:40:43,760
Τουλάχιστον έτσι εσύ
πάρε κάτι σε αντάλλαγμα

800
00:40:43,790 --> 00:40:45,120
όταν το κάνει.

801
00:40:46,190 --> 00:40:48,360
Δεν ακούγεται έτσι
ένα άρτιο εμπόριο για μένα.

802
00:40:48,420 --> 00:40:50,200
Οχι;

803
00:40:50,960 --> 00:40:52,800
Τι άλλο θέλεις;

804
00:40:53,700 --> 00:40:55,690
Έχω πρόσβαση σε καθαρή κοκαΐνη.

805
00:40:55,700 --> 00:40:57,970
Κατευθείαν από το
σκάφος, προσιτό.

806
00:40:58,030 --> 00:40:59,760
Έξυπνος άνθρωπος σαν εσένα;

807
00:41:00,390 --> 00:41:01,750
Κανένας λόγος εσύ
δεν πρέπει να τρέχει

808
00:41:01,774 --> 00:41:03,654
δική σας επέμβαση, αν
αυτό θέλεις.

809
00:41:07,490 --> 00:41:09,430
Υπάρχει αρκετός χώρος μέσα
αυτό το παιχνίδι για όλους μας.

810
00:41:09,560 --> 00:41:11,030
- Μμμ.
- Μπορούμε να βεβαιωθούμε

811
00:41:11,040 --> 00:41:12,790
εσείς και η οικογένειά σας είστε
καλά φροντισμένο,

812
00:41:12,800 --> 00:41:14,700
και προφανώς κανένας
θα ήξερε ποτέ

813
00:41:14,720 --> 00:41:16,100
αυτή τη συνομιλία
έλαβε χώρα ποτέ.

814
00:41:22,900 --> 00:41:25,620
Είναι ο τηλεειδοποιητής μου και το γραφείο μου.

815
00:41:36,320 --> 00:41:39,380
Ανυπομονώ να
σε ακρόαση σύντομα.

816
00:41:50,080 --> 00:41:55,080
- Συγχρονισμός και διόρθωση από
 MementMori - www.addic7ed.com...